sitte

satt, sittet

1) сидеть

bli sitte nde! — сидите, не вставайте!

han sitter og røyker — он сидит и курит

sitte høyt oppe ved bordet — сидеть во главе стола

sitte nederst — сидеть в дальнем углу

sitte en klasse over én — быть на класс старше кого-л.

sitte for én — позировать кому-л.

sitte seg trett — устать от сидения

sitte til hest — сидеть верхом на лошади

sitte til bords — сидеть за столом (обедать)

sitte til rors (ved roret) — сидеть за рулём (лодки)

sitte ved rattet — сидеть за рулём автомашины, вести автомашину

sitte på en sak — заниматься чем-л., сидеть над чем-л.

sitte med hendene i skjøtet — сидеть сложа руки

sitte som på nåler — погов. сидеть как на иголках

2) заседать

sitte (i) lagretten — быть членом суда

3) находиться

sitte godt (dårlig — , vanskelig) быть обеспеченным (необеспеченным, в денежном затруднении)

sitte i straff — отбывать наказание

4) сидеть (об одежде)

5) лежать (о волосах)

sitte noe av — отсидеть срок (в тюрьме)

sitte fast :

а) застрять, увязнуть

б) запутаться (в чём-л.)

sitte igjen :

а) остаться после занятий

б) остаться на второй год

sitte inne :

а) сидеть дома, не выходить

б) сидеть в тюрьме

sitte innpå — сидеть дома

sitte opp — сесть (верхом)

sitte over — просидеть, не участвовать (в чём-л.)

sitte der :

а) попасть в трудное положение

б) увязнуть

nå kan du sitte der — поделом тебе, так тебе и надо

sitte høyt til hest — задрать нос, важничать

sitte hardt i det — испытывать трудности (денежные)

sitte i over begge ørene — быть безнадёжно влюблённым